Oui, c'est le schéma qui impose ce condensateur.
Sa valeur est élevée du fait de l'impédance de sortie faible et pour avoir une BP non écourtée dans le grave.
On aurait pu imaginer une alimentation symétrique pour obtenir le zéro volts à la sortie et faire une liaison directe avec le casque.
Le problème c'est la dérive du tube de sortie avec quelques volts au dessus ou en dessous du zéro ce qui entrainera le passage de courant continu dans le casque avec au mieux de la distorsion et au pire la mort du casque