cherche un contact parlant....finois

#1 par **morillon** » 16 Déc 2014 à 00:17

je suis confronté a un ptit probleme technique concernant un appareil (pas hifi)realisé en finlande....
j'aimerai passer un ptit coup de fil a cette petite pme finoise..plus que un email maladrois de ma part en anglais, pour un premier contact...
de plus concerne un sujet un peu technique bien plus simple a expliquer en deux mots a l 'oral qu'a l'ecrit... :redface:

si l un de vous vois une solution pour moi...meci d'avance
boink :wink:

#2 par **Jubilator** » 16 Déc 2014 à 01:05

Moi aussi, tout comme le canard, je cherche une fine oie. C'est pour le réveillon. :cool:

#3 par **JérômeB** » 16 Déc 2014 à 02:04

Joli!

#4 par **Alleuze** » 16 Déc 2014 à 09:25

Magnifique même !!!! :cheesygrin:

#5 par **morillon** » 16 Déc 2014 à 09:38

#6 par **alaingob** » 16 Déc 2014 à 09:59

morillon a écrit:je suis confronté a un ptit probleme technique concernant un appareil (pas hifi)realisé en finlande....
j'aimerai passer un ptit coup de fil a cette petite pme finoise..plus que un email maladrois de ma part en anglais, pour un premier contact...
de plus concerne un sujet un peu technique bien plus simple a expliquer en deux mots a l 'oral qu'a l'ecrit...
si l un de vous vois une solution pour moi...meci d'avance
boink

ta PME elle n'est pas finnoise mais finlandaise et les finlandais parle le finnois et non pas le finois :-)

Enumere oletekko ranskalainen

Je t'aurai bien aidé mais mon kit de survie finnois est bien loin.

#7 par **dgolh** » 16 Déc 2014 à 10:04

Tu ne connaitrais pas une lapone friponne ?

#8 par **alaingob** » 16 Déc 2014 à 10:06

La aussi c'est également du passé :-)

#9 par **SudPigalle** » 16 Déc 2014 à 10:09

La seule lapone que je connais est celle du curé

JP

#10 par **jeanpascalg** » 16 Déc 2014 à 10:14

morillon » 15 Déc 2014, 23:17 a écrit:j'aimerai passer un ptit coup de fil a cette petite pme finoise..plus que un email maladrois de ma part en anglais, pour un premier contact...

https://translate.google.fr/?hl=fr

#11 par **alaingob** » 16 Déc 2014 à 10:14

Excellent :-)

#12 par **morillon** » 16 Déc 2014 à 10:22

jeanpascalg » 16 Déc 2014, 09:14 a écrit:https://translate.google.fr/?hl=fr

j ignore pas ces traducteurs...
mais un peu delicat...j'aimerai juste que mon prmier contact soit plutot direct par oral...que par ecrit..

#13 par **morillon** » 16 Déc 2014 à 10:47

je n'ai aucun doute sur leur niveau d'anglais....le mien par contre...euh...surtout que la..c'est plutot un peu technique..et aussi de prime abord mon propos peux etre concideré un peu negatif...alors que plutot positif a moyen terme...
juste une ptite machine tres particuliere, mal concue...et voulai savoir si...ils seraient motivé pour essayer de la modifier et la rendre operationnelle(.car a ete un flop pour de mauvaises raisons)
donc preferai au moin dans un premier temp essayé de leur exposér que c'est plutot de maniere positive que je venais vers eux...
enfin...bon c'etais a tout hazard...
:wink:

#14 par **philoucmoi** » 16 Déc 2014 à 15:48

Tu as l'air bien parti.

:biggrin:

belle démarche en tout cas. Bon courage

philippe

#15 par **morillon** » 16 Déc 2014 à 15:53

en effet....
le contact direct dans bien des cas ...evite quipropos etc

#16 par **philoucmoi** » 16 Déc 2014 à 19:26

Pour bosser avec des traducteurs en intermédiaire sur certains projets, je trouve qu'il vaut mieux des fois baragouiner un anglais un peu approximatif

pour parler technique dans une langue, l'utilisation de connaissance particulière est nécessaire.

philippe

#17 par **JérômeB** » 16 Déc 2014 à 19:27

morillon » Hier à 23:17 a écrit:je suis confronté a un ptit probleme technique concernant un appareil (pas hifi)realisé en finlande....
j'aimerai passer un ptit coup de fil a cette petite pme finoise..plus que un email maladrois de ma part en anglais, pour un premier contact...
de plus concerne un sujet un peu technique bien plus simple a expliquer en deux mots a l 'oral qu'a l'ecrit...
si l un de vous vois une solution pour moi...meci d'avance
boink

Biblio Penaudio Rebel (produit neuf)

#18 par **claude_m4** » 16 Déc 2014 à 19:39

dgolh » 16 Déc 2014, 09:04 a écrit:Tu ne connaitrais pas une lapone friponne ?

bonsoir

pour un chaud lapon ?

claude

#19 par **apertura35** » 16 Déc 2014 à 19:49

morillon » 16 Déc 2014, 14:53 a écrit:en effet....
le contact direct dans bien des cas ...evite quipropos etc

Je pense que tes futurs interlocuteurs ont tout intérêt a t'entendre de vive voix plutôt que la langue écrite, car au phone c'est plus que parfait( en Français)car si tu commences à écrire en Finois , t'as pas le cul sorti des ronces, déjà que nous, on n'a bien du mal avec ton écrit !
:cheesygrin:

Denis

#20 par **quadro** » 16 Déc 2014 à 20:01

claude_m4 » 16 Déc 2014, 18:39 a écrit:

bonsoir

pour un chaud lapon ?

claude

Excellent !!