Traduire un scan en pdf anglais vs francais

[morillon]

lors d une discussion ici..certains m avaient pointés des solutions permettant de realiser via un "google doc" ou truc du genre cette manip.
la j ai telechargé un tel pdf (ca concerne nos sujets) mais je galere a trouver cette solution...
si quelqu un peux m aider?
merci par avance

[JérômeB]

Rigolo ...
Et ce n'est pas la première fois que je te le fais observer : Quand c'est toi qui ouvre une filière avec une question qui te concerne, ton écrit est impeccable.
Comme quoi, quand tu as envie de te faire comprendre.

En revanche, quand tu interviens dans les filière des autres, tu es "illisible".

Bref, si tu trouves en même temps un traducteur permettant de comprendre les 99% de tes interventions, merci de nous le mettre un lien.

[sax.tenor]

lors d une discussion ici..certains m avaient pointés des solutions permettant de realiser via un "google doc" ou truc du genre cette manip.
la j ai telechargé un tel pdf (ca concerne nos sujets) mais je galere a trouver cette solution...
si quelqu un peux m aider?
merci par avance

Aide-toi, Google t'aidera !

Ce que j ai fais..tu peux le faire...
Cherche essaye et valide...
Mais en plus ayant du strobo...
C est a la fois tres facile, mais aussi..."pourquoi faire"...

ou bien

cherche donc un peu..ou demande ou chercher..pas dur...plus que nous demander de chercher pour toi...
et l origine de l overhang du "marc" est assez evidente...

..

[morillon]

je viens ici apres y avoir consacré pas mal de temp sans m en sortir, via google traduction ou des softs, imprimé photographié via ocr , tenté de passer via wordpad etc..sinon...me serai pas permis d emmerder le monde...., suis pas doué...
mais bon on oublie...
pas de souccis...
vais continuera chercher de mon coté... finirai bien par trouver en effet!

vous ete recent ici....
mais pour qui frequente le lieu depuis longtemp...je pense pas que j ai trop abusé de telles questions ....
c est pas trop mon genre...
ou des "recherche des ptits trucs a con" dans les pa...une fois ou deux par ans...qui aboutis jamais

[Ndstael]

Salut Nico,

Google Traduction fonctionne avec les fichiers pdf (je viens de vérifier avec le manuel d'une GoPro).
Bon c'est la traduction Google, c.a.d. pas très chiadée. Deepl est bien mieux mais ne prends que les fichier texte, doc ou ppt. Je sais qu'il existe des softs qui font pdf>doc mais je ne me souviens plus ça date un peu...

[morillon]

J ai deja essayé et ca n a pas marché...( pour ça que j  ai meme imprimé..puis refait via camscanner et retenté via google trad document...)
C est un document scanné a la base
Etc
Mais merci  
On oublie
Je l aurai un jours!! Meme si suis guere doué..

Fin

Dernière édition par morillon le 01 Mar 2021 à 20:28, édité 3 fois.

[MAZZONI]

Une autre solution : apprends l'anglais .

[morillon]

Merci...
Mais, j ai deja le français a voir...

[Ndstael]

Envoie moi ton fichier si tu veux je regarde ce que j'arrive à faire rapidement (je n'y passerai peut être pas la soirée quand même :-).

[morillon]

C est gentil.. mais t embete pas...  
Vais continuer a creuser...!
Bonne soiree.... a des choses plus cool

et
je viens de reussir a faire basiquement le texte via un soft en ligne .... vers word..puis le texte via google traduction...
donc
m excuse d avoir posté!

Dernière édition par morillon le 01 Mar 2021 à 20:33, édité 1 fois.

[Ndstael]

Je suis sur un Mac et la transcription PDF > Pages (le Word des Mac) se fait gratos en ligne avec Cleverpdf . Ensuite aucun problème pour faire traduire par Deepl.
Ce que je crains à te lire c'est que ton OCR ait mal (ou pas du tout) fonctionné et que les softs que tu as essayés n'arrivent pas à isoler les caractères et donc les mots. C'est probablement plus un problème de scan/ocr que de traduction  

[morillon]

en fait... c est que ce n etais pas un ocr...juste une amelioration d image... je viens de le realiser
(et je crois que aussi quand j avais fait mes premiers essais le doc etais...trop lourd..la j ai fait par page! )

desolé
je referai plus...



https://www.onlineocr.net/fr/
puis texte brut dans google trad

[mingus]

Au boulot, j'ai adobe pdf pro qui me permet de faire une reconnaissance de  caractères  et ensuite, je copie/ cole dans le traducteur de mon choix.

Envoie moi ton pdf par mail, je ferai la reconnaissance de caractères et te le renverrai en format word ou sous un format pdf qui te permettra de faire du copier/coller.

[morillon]

c est que pdobdob me pointais...abode pro
c est un document qui pourrai interreser d autres ici.... (encore que... )
mais bon...vais encore passer pour un con
j ai deja un peu experimenté ...
hihi

[mingus]

Envoie le moi par mail

Reçu, je te fais ça demain.

[morillon]

merci..
mais bon risque de sortir du bizarre...c est un anglais assez technique