Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

#1 par **pecheur1958** » 26 Oct 2015 à 12:31

Bonjour tout le monde

Y'aurait il une personne susceptible de me faire une traduction d'un banc d'essai d'amplis intégré en japonais et me le traduire en français ?

:wink:

#2 par **tambour** » 26 Oct 2015 à 13:18

y'a que JJ pour demander des trucs pareils ! :mrgreen:

google traduction. fastoche non?

#3 par **pecheur1958** » 26 Oct 2015 à 13:42

Pas si fastoche que ça en partant d'une photo de bouquin japonais

#4 par **quoler** » 26 Oct 2015 à 14:41

Via Google traduction sur un smartphone. Tu scannes/photographies le texte et hop.

#5 par **pecheur1958** » 26 Oct 2015 à 14:43

Je n'ai pas de smartphone :sad:

#6 par **fedup** » 26 Oct 2015 à 15:11

Facile ! Alors, de haut en bas :

Qualité du son : **
Esthétique pour l'homme : ***
Esthétique pour la femme : *
Avis de pedro : [pas de pictogramme pour "saucisse"]
Assez de boutons de réglage : *
Possibilité de poser des trucs dessus : **
Possibilité de poser des trucs dessous : **
Possibilité de poser des trucs à côté : **
Résistance aux tremblements de terre normaux : *
Résistance aux tremblements de terre avec effondrement de la pièce d'écoute : *
Qualité de ce banc d'essai : ***
Qualité de sa traduction en français : ***

De rien :wink:

#7 par **fildroit** » 26 Oct 2015 à 15:15

Salut,
Apres essai sur un iPad sans succès, je demande à une copine de ma fille bilingue. Je viens de lui envoyer le texte au Japon, donc décalage horaire. À suivre...

#8 par **Jodemontmartre** » 26 Oct 2015 à 15:24

Sur iPod et iPad, une App interessante." Imiwa ? " qui est un dictionnaire et "Yomiwa free " qui nécessite une caméra embarquée et traduit ce qu'il capture. Ça marche assez bien.

#9 par **tambour** » 26 Oct 2015 à 16:30

pecheur1958 » 26 Oct 2015, 14:43 a écrit:Je n'ai pas de smartphone

comment on peut te joindre alors? t'avais pas d'appareil photo non plus....
une machine a laver tu as? :neutral:

#10 par **pecheur1958** » 26 Oct 2015 à 16:50

fedup » 26 Oct 2015, 14:11 a écrit:Facile ! Alors, de haut en bas :

Qualité du son : **
Esthétique pour l'homme : ***
Esthétique pour la femme : *
Avis de pedro : [pas de pictogramme pour "saucisse"]
Assez de boutons de réglage : *
Possibilité de poser des trucs dessus : **
Possibilité de poser des trucs dessous : **
Possibilité de poser des trucs à côté : **
Résistance aux tremblements de terre normaux : *
Résistance aux tremblements de terre avec effondrement de la pièce d'écoute : *
Qualité de ce banc d'essai : ***
Qualité de sa traduction en français : ***

De rien :wink:

Le pire c'est qu'au début j'y ai cru :evil:

fildroit » 26 Oct 2015, 14:15 a écrit:Salut,
Apres essai sur un iPad sans succès, je demande à une copine de ma fille bilingue. Je viens de lui envoyer le texte au Japon, donc décalage horaire. À suivre...

Merci beaucoup ! :biggrin:

J'ai une machine à laver, un fixe, un portable, des trous dans les chaussettes, des mites, pas de bonne femme pour réparer les dits (10) trous

#11 par **reglisse** » 26 Oct 2015 à 17:10

Il est moderne le JJ; je n'ai pas de portable :biggrin:

#12 par **pecheur1958** » 26 Oct 2015 à 19:16

Grâce à l'aide d'un forum japo-français j'ai en partie réponses à mes interrogations :biggrin:

Asanuma
Inoue
Uesugi
Kobayashi
Sakuma
Shinoda
Sugano
Nagashima
Mori (pas sûr, à rechercher et vérifier) http://kanjitisiki.com/jis2/2-1/426.html (très utilisé en chinois)
Hosoya
Miura
Yanagisawa

#13 par **doum** » 26 Oct 2015 à 20:07

Je crois que Ajmars pourrais t'aider, il me semble qu'il lit (et parle?) le Japonais.

#14 par **morillon** » 26 Oct 2015 à 20:19

Il lit meme l avenir dans les entrailles de d- 802!!!!
Alors..de la nioniotte!!! :cheesygrin:

#15 par **Jodemontmartre** » 26 Oct 2015 à 21:55

pecheur1958 » Aujourd’hui à 18:16 a écrit:Grâce à l'aide d'un forum japo-français j'ai en partie réponses à mes interrogations

Asanuma
Inoue
Uesugi
Kobayashi
Sakuma
Shinoda
Sugano
Nagashima
Mori (pas sûr, à rechercher et vérifier) http://kanjitisiki.com/jis2/2-1/426.html (très utilisé en chinois)
Hosoya
Miura
Yanagisawa

Mais ce sont des noms de villes ca.

#16 par **Ndstael** » 26 Oct 2015 à 22:52

Connaissant JJ je croyais que c'était une liste de whisky pour le père Noël ;-)

#17 par **Bartaba** » 27 Oct 2015 à 00:27

C'est pas compliqué le japonais. Quand tu sais dire Yamazaki, tu vas déjà loin. :cool:

Je sais dire aussi "futsukayoi", je l'ai appris en lisant un James Bond il y a 45 ans. Ca veut dire "honorable gueule de bois". Je disais ça aux petites Japonaises de chez Toyota qui venaient de temps en temps dans mon resto habituel, ça les faisait hurler de rire à tous les coups. :cheesygrin:

#18 par **pecheur1958** » 27 Oct 2015 à 07:26

http://www.bowtechnologies.com/bow/review/wazoo/wazoo_03.htm

#19 par **pedro** » 27 Oct 2015 à 08:30

t'est encore reparti la dessus ?
et tu l'a deja essayé (moi aussi d'ailleurs)
ta copine kifaiduski l'a encore ? mettez vous ensemble et mutualisé ainsi votre matos :wink:

#20 par **OlivB** » 27 Oct 2015 à 11:20

Jodemontmartre » Hier à 21:55 a écrit:

Mais ce sont des noms de villes ca.

non ce sont des noms de personnes (kobayashi, inoue, c'est l'équivalent de martin/dupont/lefebvre chez nous)

Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Qui est en ligne