20 Déc 2015 à 14:10
24 Déc 2015 à 14:47
24 Déc 2015 à 18:47
24 Déc 2015 à 19:31
24 Déc 2015 à 19:41
Alleuze » 19 Déc 2015, 09:24 a écrit:Après le "nouveau" Star Wars (A ce propos, quelqu'un peut m'expliquer pourquoi Star Wars a été traduit par "La Guerre
des Etoiles" alors que cela veut dire les Guerres de l'Etoile ? Et pourquoi Darth Vader est-il devenu Dark Vador ?)
24 Déc 2015 à 20:27
NAFI » il y a 55 minutes a écrit:
Purée, c'est ce que j'ai écouté hier soir, pioché au hasard, très bien, je ne l'avais pas écouté souvent. Redécouverte donc.
JP
25 Déc 2015 à 18:03
25 Déc 2015 à 18:04
25 Déc 2015 à 18:18
25 Déc 2015 à 20:26
25 Déc 2015 à 22:39
Alleuze » 19 Déc 2015, 09:24 a écrit:Après le "nouveau" Star Wars (A ce propos, quelqu'un peut m'expliquer pourquoi Star Wars a été traduit par "La Guerre
des Etoiles" alors que cela veut dire les Guerres de l'Etoile ? Et pourquoi Darth Vader est-il devenu Dark Vador ?)
26 Déc 2015 à 10:42
Alleuze a écrit:Après le "nouveau" Star Wars [...] voici le nouveau Milou, Milou le retour, Milou les années Warner...
27 Déc 2015 à 11:28
mkl » 25 Déc 2015, 21:39 a écrit:Pour Dark Vador, j'ai entendu dire (dans des chroniques sur France Inter la semaine dernière) que les gens chargés de la traduction craignaient que Darth Vader soit difficile à prononcer (le fameux th).
A savoir que dans la première VF, Chewbacca s'appelait Chique-Tabac.:mrgreen: Et Han Solo devenait Yann Solo, les auteurs craignant que le prénom original ne soit confondu avec Anne, vu qu'on aspire pas le H en français.
C3PO devient Z6PO en français et R2D2, D2R2. Je ne sais pas pourquoi...
27 Déc 2015 à 11:59
27 Déc 2015 à 17:29
29 Déc 2015 à 08:19
PP_65 » 27 Déc 2015, 10:59 a écrit:En conjectures ? Pas du tout, en simples faits établis et une traduction difficile n'a rien à voir avec le fond : Star Wars, c'est du lourdingue !
29 Déc 2015 à 12:27
06 Jan 2016 à 10:33
09 Jan 2016 à 08:55