Je n'ai pas vu le film mais je connaissais la vidéo. Le problème, et on rencontre ça dans beaucoup de films de musique, c'et que très rares sont les acteurs qui sentent la musique. Quand je vois la tête des chanteurs et musiciens (Régnier s'en sort un peu mieux), coincés dans leurs habits dont ils ont oublié d'enlever le cintre, ça ne me donne absolument pas envie d'aller voir ce film.
Cela étant, figure-toi que dans l'année de mes 22 ans (ça fait une paie), j'ai déjeuné quasiment tous les jours avec ce Lamento que je passais en boucle et que j'avais découvert, cloué au lit par la fièvre, un dimanche dans la Tribune des Critiques de disques sur Francemu. Un véritable orgasme musical.
Pour en revenir à la version que tu recommandes: voici la vraie:
en CD:
http://www.youtube.com/watch?v=JLjeL86pyBgen live:
http://www.youtube.com/watch?v=YKPK3CINlWUEffectivement, c'est une plainte donc fi des voix lyriques en principe. Claire est plus dans le vrai, dans l'esprit mais pour moi, ça tire un peu dans les aigus parfois même si ce sont effectivement des cris que pousse la Ninfa. J'aime mais... Quoique je pense que c'est une version que l'on ne peut qu'aimer de plus en plus (ce que je constate). En tout cas, adorer ou détester, pas d'intermédiaire...
Il y a aussi d'autres options toutes très belles aussi et aucune n'est parfaite. Dans le désordre (et non exhaustif):
Celle-ci a le texte et elle est belle (un peu lente peut-être):
http://www.youtube.com/watch?v=wAPxEW16SCAUne des (ou La ) plus belle(s)? (je n'ai pas dit la plus vraie):
http://www.youtube.com/watch?v=8X8Lf2VBY2UCette autre très très belle également (interprétation plus classique). Fermer les yeux!
http://www.youtube.com/watch?v=XHRjvK9syQc celle-ci, belle (un peu trop lyrique peut-être):
http://www.youtube.com/watch?v=KBoPbWxWdHg