Problème HMS

[Kojak]

Un de mes câbles HMS Sestetto est craquelé.

J’aimerais demander à la maison HMS s’il est possible de changer l’enveloppe du câble.

Déjà premier problème, je ne trouve pas sur Google leur adresse web. Si quelqu’un a ça ?
Je viens de trouver ça, qui n'est pas vraiment un site, juste une page : http://www.hmselektronik.com/

Ensuite étant une bille en anglais,  je serais reconnaissant si on pouvait me traduire un truc comme ça :

« Dear sir,
L’enveloppe de mon câble HMS Sestetto (RCA, 1 mètre) est craquelée (photo en PJ).
Est-ce que vous pourriez le remettre en état, et combien cela coûterait ?
J’ai la boîte d’origine pour un envoi aisé. Je suis en France.
Best regards, Nicolas. »

Merci d’avance pour votre aide, les gars.

[nouk33]

Salut Nico ,

Essai de voir avec Simon33 , il vient de se faire changer les siens il y a peu ...  

[mambojet]

Un de mes câbles HMS Sestetto est craquelé.

J’aimerais demander à la maison HMS s’il est possible de changer l’enveloppe du câble.

Déjà premier problème, je ne trouve pas sur Google leur adresse web. Si quelqu’un a ça ?
Je viens de trouver ça, qui n'est pas vraiment un site, juste une page : http://www.hmselektronik.com/

Ensuite étant une bille en anglais,  je serais reconnaissant si on pouvait me traduire un truc comme ça :

« Dear sir,
L’enveloppe de mon câble HMS Sestetto (RCA, 1 mètre) est craquelée (photo en PJ).
Est-ce que vous pourriez le remettre en état, et combien cela coûterait ?
J’ai la boîte d’origine pour un envoi aisé. Je suis en France.
Best regards, Nicolas. »

Merci d’avance pour votre aide, les gars.

L'autruche avait signalé un problème de ce type sur un Sestetto
Il avait réussi à se faire réparer le câble en le renvoyant chez HMS

[nouk33]

Oui Stéphane et Alain ( SRPP ) se sont aussi fait changer leurs câbles sans soucis ...  

[mambojet]

Oui c'est donc un problème très connu pour cette série
De quand datent les premières séries de Sestetto ?

[Kojak]

Voilà ce que je peux faire, avec mon anglais basique. Quelqu'un peut me corriger, ou mieux formuler?

Dear sir,
My HMS Sestetto MK2 is “broken”.
You can see the problem on the picture.
Can you repair it?
I can send it to you in his original box. I'm in France.
Best regards, Nicolas.

[Nicodimdom]

Et pourquoi ne pas leur écrire en français? Les Italiens n'ont pas de problème pour comprendre en général. Ou bien dans les deux langues. Comme ça tu mets les deux chances de ton côté.

Ta traduc is not bad.
I would suggest:

My HMS Sestetto MK2 is “broken”. crackled
You can see the problem on the picture.
Can you fix it(or replace the cable)?
I can send it to you in his original box (or packaging). I'm (or I live) in France.

A part ça,question traducs,
tu as deux sites que je trouve assez bien:
- pour le vocabulaire à traduire
http://www.wordreference.com/fren/craquelé
- pour les phrases ou textes:
http://www.lexilogos.com/anglais_traduction.htm
Ce site a l'avantage de pouvoir comparer en instantané la proposition des principaux traducteurs automatiques en ligne rien qu'en cliquant sur leur nom. Tu verras qu'aucun traducteur n'a la palme du meilleur moins mauvais. Mais certains (Bing, Google) s'en sortent mieux que d'autres.
Note que ça marche pour toutes les langues.

[mkl]

Et pourquoi ne pas leur écrire en français? Les Italiens n'ont pas de problème pour comprendre en général. Ou bien dans les deux langues. Comme ça tu mets les deux chances de ton côté.

HMS est une boite allemande (même si une boîte infoutue de faire des câbles dont la gaine ne craque pas fait plus penser à Fiat qu'à Mercedes, j'en conviens )

[Nicodimdom]

M... alors!    J'aurais juré que HMS était italien. C'est vrai que le câble de notre ami ne se serait pas craquelé alors. Les spaghettis, ils savent les faire.  
Tu es sûr que c'est allemand? parce que j'ai un doute: C'est pas anglais?  
http://www.stvincent.ac.uk/heritage/179 ... ndex2.html

[simon33]

J'ai reçu ce matin mes 2 paires de Hms Sestetto .
Ce ne sont pas des cables neufs mais ils ont été réparés .

[Kojak]

Combien de temps ça a pris, entre l'aller et le retour?

[simon33]

1 grosse semaine .