help! Traduction de l'Anglais?

[ricercar]

Bonjour à tous,
 Mon Anglais est faible, et j'en ai assez de m'escrimer à comprendre cet article ( les traducteurs automatiques sur le net proposent une version encore plus obscure...) c'est pourquoi je me décide à demander l'aide d'un polyglotte du forum.
 Une bonne âme ?
 Merci !
http://www.hifinews.co.uk/news/article/ ... ;6895/7586

[pedro]

Globalement ca dit " achéte la vimak du péd au lieu de cette saucisse hors de prix "
Voila, j'pense avoir bien resumé

[Gordian]

on n'a pas dû apprendre l'anglais au meme endroit  

Ceci dit le conseil à l'arrivée ne me parait pas delirant du tout. Pourquoi viser une platine de ce prix alors que de nos jours on voit des monstres sacrés à prix fort interessants. La Vimak est une bête mais je me garderai bien de te dire si le prix du ped est correct, excellent ou trop cher.

Dernière édition par Gordian le 23 Mai 2014 à 20:14, édité 2 fois.

[dgolh]

Si je regarde ta config, tu l'as déjà. c'est trop tard.

[Luxmanu]

on n'a pas dû apprendre l'anglais au meme endroit  

Ceci dit le conseil à l'arrivée ne me parait pas delirant du tout. Pourquoi viser une platine de ce prix alors que de nos jours on voit des monstres sacrés à prix fort interessants. La Vimak est une bête mais je me garderai bien de te dire si le prix du ped est correct, excellent ou trop cher.

Un produit au bon prix ne trainait pas, ce qui n'est plus nécessairement vrai actuellement, il faut être en dessous   ... Sinon j'ai toujours connu ce drive à vendre aussi loin que je me souvienne , l'ped devait même en avoir un avant qu'il soit commercialisé  

-- 23 Mai 2014, 20:14 --

Si je regarde ta config, tu l'as déjà. c'est trop tard.

C'est une technique pour se rassurer, dangereuse car parfois la réponse n'est pas celle escomptée  

[reglisse]

La traduction, elle est en bas de page:

Sound Quality: 80%