Multiprise hms

[marcoB]

Bonjour à tous,

J'ai une multiprise HMS Energia 10 pôles (on s'en fout). Il y a la loupiotte qui clignote (ça rime).
J'ai envoyé un mail à la maison mère pour savoir si c'était normal, je n'arrive pas à décoder la réponse
Quelqu'un peut il traduire la langue de Goethe ?

die installierte Glimmlampe gibt Ihnen Hinweis, auf welcher Seite der Leiste der heiße Pol (Phase) anliegt.
Der Phasenleuchte verhält sich folgendermaßen:
Lampe an = Phase links; Lampe aus = Phase rechts.
Sollte die Phasenleuchte gar nicht mehr funktionieren, könnte diese defekt sein.
In diesem Fall können Sie uns die Leiste einsenden:

vielen Dank

[jeanpascalg]

la lampe à incandescence installée donne un avis, repose sur le côté de la bande de pôle chaud (phase).
La lumière de phase se comporte comme suit:
Lampe = phase de gauche; Lampe = droite de phase.
Si la lumière de phase ne fonctionne pas, cela pourrait être défectueux.
Dans ce cas, vous pouvez nous contacter envoyer dans la barre:

Même si google ne traduit pas très bien on comprend que çà s'allume quand tu es dans un sens de la phase et que ça s'étend dans l'autre.

La seule chose qu'ils te proposent c'est de la leur retourner.

[marcoB]

merci jeanpascalg tu confirmes ce que je pensais comprendre avec Google traduction.
Vu le SAV  qu'ils pratiquent, je pense leur envoyer.