Titre d’une chanson d’oum kaltoum a partir des paroles

[mlaiti]

Hello,
S’il y a des connaisseurs des connaisseurs des chansons d’oum kelhoum, je galere a trouver le titre d’une chanson a partir de quelques paroles qui me reviennent ....
voici les patolee (desolee,  je n’ai pas le clavier arabe) :
Habib 9lbi
Wafani fi m31dou
Ou naouih
Abli ma thaouil bi3dou ... etc
Refrain:
Ba-aaa yghouli
Oua na a-oulouu
Ou khalasna lkalam koulou
Etc ...

Si quelqu,un peut me dire le titre, merci beaucoup !!!!
J’ai deja parcouru plusieurs “lyrics d’oum kalthoum pour voir, mais je n’ai pas trouvé.
Merci d’avance.

[Vanel]

Il semblerait qu'il y ait une fonction de recherches par parole dans shazam (que je n'a pas)  Peut-être une solution ?

https://www.igen.fr/app-store/2020/02/s ... les-113053

-- 10 Avr 2021, 12:21 --

Trouvé, je crois

http://www.al-fann.net/fr/track/47893-h ... el-idrissi

[EMT]

Ça c’est de la présentation!

[Time Window]

On sait déjà qu'il apprécie la musique orientale...

Ça fait déjà un indice  

[sax.tenor]

Hello,
S’il y a des connaisseurs des connaisseurs des chansons d’oum kelhoum, je galere a trouver le titre d’une chanson a partir de quelques paroles qui me reviennent ....
voici les patolee (desolee,  je n’ai pas le clavier arabe) :
Habib 9lbi
Wafani fi m31dou
Ou naouih
Abli ma thaouil bi3dou ... etc
Refrain:
Ba-aaa yghouli
Oua na a-oulouu
Ou khalasna lkalam koulou
Etc ...

Si quelqu,un peut me dire le titre, merci beaucoup !!!!
J’ai deja parcouru plusieurs “lyrics d’oum kalthoum pour voir, mais je n’ai pas trouvé.
Merci d’avance.

Maintenant que les présentations sont faites, tu peux essayer ceci et cliquer sur "j'ai de la science" j'ai de la chance

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Et comme répètent les Egyptiens depuis des millénaires, c'est pire à Mide.

[Vanel]

Maintenant que les présentations sont faites, tu peux essayer ceci et cliquer sur "j'ai de la science" j'ai de la chance

C'est petit...j'ai pas osé la faire  

Bienvenue quand même.

[sax.tenor]

"Habibi" c'est "chéri". Donc les chansons avec "chéri", y'en a des dizaines rien que pour Oum Kalthoum.

Là où cela se complique, c'est avec les chiffres entre les lettres. Je me demande si ce n'est pas un canular ou une frappe sur clavier de téléphone... Tel que, c'est de l'Hébreu du Chinois 我的愛人  

Habib 9lbi
Wafani fi m31dou
Ou naouih
Abli ma thaouil bi3dou ... etc

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Dernière édition par sax.tenor le 10 Avr 2021 à 16:20, édité 2 fois.

[Vanel]

C'est simple. 9,31 et 3 c'est A  

Du coup, en écoutant le morceau, cela m'a donné envie de ré écouter cela (qui n'a rien à voir, je le concède)

[sax.tenor]

Là c'est facile : (ce n'est pas arabe, c'est kabyle. Je ne suis pas du tout un expert, mais j'ai travaillé en Egypte et en Kabylie).
Adarghal
Awin iderghlen mouqel
Anwa inghen thamournik
Tezgid thaabat eddel
Itaabad fidissanik (x2)


Toi, l’aveugle, regarde bien
Qui a tué ta vue?
Tu portes sans cesse ta misère
Tu la portes à bras le corps (x2)

Nous craignons que la rivière ne déborde
Nous craignons que la rivière ne déborde
Et qu’elle t’arrache de tes racines.

Nos paroles bradent le vrai sens de la vie,
Qui habite le coeur de tous les hommes
On a beau parlé
Mais nul ne nous entend(x2)

Nous craignons qu’il soit trop tard
Nous craignons qu’il soit trop tard
Et que notre fin soit amère.

Nous sommes revenus depuis longtemps
Jusqu’à ce jour, aucune nouvelle d’eux
Plus d’un sont partis
Sans laisser aucune trace (x2)

Mais c’est nous qui parlons
Mais c’est nous qui parlons
Alors que nous dormons sans jamais nous réveiller.

Dernière édition par sax.tenor le 10 Avr 2021 à 16:32, édité 1 fois.

[Vanel]

Super ! Même si je ne suis pas l'initiateur du post, j'avais envie d'une traduction. Merci

[sax.tenor]

Ton message n'était pas chiffré. Pas besoin de décryptage.