Vous écoutez quoi en jazz en ce moment...

[bt761]

un grand classique , mais réédité avec l'intégralité de la prestation  en skeud..

Eroll Garner
the complete concert by the sea..

toujours aussi bon et plus longtemps, c'est meilleur

un petit frenchy
Guillaume Perret & the electric  epic

Open Me.. plus que sympa..

A+

[PP_65]

L'intégrale Blue Note 60s de H. Hancock .
http://www.discogs.com/Herbie-Hancock-T ... se/1387247

[DanieldeLyon]

Pour simplement indispensable à mes oreilles

[NAFI]

Pour simplement indispensable à mes oreilles

[ Image ]

Purée, c'est ce que j'ai écouté hier soir, pioché au hasard, très bien, je ne l'avais pas écouté souvent. Redécouverte donc.
JP

[castellu]

Après le "nouveau" Star Wars (A ce propos, quelqu'un peut m'expliquer pourquoi Star Wars a été traduit par "La Guerre

des Etoiles" alors que cela veut dire les Guerres de l'Etoile ? Et pourquoi Darth Vader est-il devenu Dark Vador ?)

Il y a déjà eu du jus de cerveau la dessus on dirait

Le problème est tout simple: Star Wars se traduit mot à mot guerres stellaires, mais l'éthique français fait qu'on ne peut laisser une telle formule ainsi. De plus ce qu'on appelle génétif saxon en langue germanique fut un procédé de formation de mot dans les lagnues germaniques (anglais et allemand par exemple). Cependant l'anglais ayant abandonnait l'adjonction des mots, nous avons quelques problèmes de traduction: Starwars en un seul mot aurait alors pu être possible. Ainsi Star se rapporte bien au monde des étoiles! Viens maintenant le problème du wars. Primo, le nombre est pluriel, donc on peut considérer la traduction française vraiment comme une bourde. En anglais, la notion cataphorique est assuré par le Star déterminant le wars. En français, la notion cataphorique (indispensables à la compréhension d'un concept) ne eut être assuré que par un déterminant et non un adjectif ou un substantif comme en anglais, ainsi l'article le ou les deviennent obligatoire. La meilleur traduction est alors "les Guerres des étoiles". Notons pour votre "débat" que "la Guerre des étoiles" reste une formule d'un point grammatico-sémantique correcte tandis que Guerre des étoiles non.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Star_Wars
Pas si simple en fait...

B r u n o

[DanieldeLyon]

Purée, c'est ce que j'ai écouté hier soir, pioché au hasard, très bien, je ne l'avais pas écouté souvent. Redécouverte donc.
JP

Ah oui :) ya bon  

[Vincent HH]

[telonioos]

Dans mes bras !!!!

[Vincent HH]

This is pianist Thelonious Monk's quartet featuring Charlie Rouse (tenor sax), Larry Gales (double bass) and Ben Riley (drums). They play two sets running about half an hour each, filmed in black-and-white in TV studios without an audience. The first set was done in Norway in 1966, the other in Denmark the same year. Hence we get two versions of 'Lulu's Back In Town' but they are equally interesting. Featured also are 'Blue Monk', 'Don't Blame Me' (piano only on this one), 'Epistrophy' and 'Round Midnight'. ....

VHH

[jazzouf]

.... and you can buy this session By Jazz Icons ( DVD ) ; you are welcome Sirs §

[mkl]

Après le "nouveau" Star Wars (A ce propos, quelqu'un peut m'expliquer pourquoi Star Wars a été traduit par "La Guerre

des Etoiles" alors que cela veut dire les Guerres de l'Etoile ? Et pourquoi Darth Vader est-il devenu Dark Vador ?)

Pour Dark Vador, j'ai entendu dire (dans des chroniques sur France Inter la semaine dernière) que les gens chargés de la traduction craignaient que Darth Vader soit difficile à prononcer (le fameux th).
A savoir que dans la première VF, Chewbacca s'appelait Chique-Tabac.   Et Han Solo devenait Yann Solo, les auteurs craignant que le prénom original ne soit confondu avec Anne, vu qu'on aspire pas le H en français.

C3PO devient Z6PO en français et R2D2, D2R2. Je ne sais pas pourquoi...

[fedup]

Après le "nouveau" Star Wars [...] voici le nouveau Milou, Milou le retour, Milou les années Warner...

Pour ceux qui seraient davantage intéressés par Milou (sait-on jamais, sur une filière dédiée au jaase), que par les sagas hollywoodiennes pour pré-ados un peu demeurés (public étonnamment vaste, en fait   ), le coffret en question, contenant 8 pouark-CD, est vendu à peine plus de 30 zeuros, par exemple ici  

[Alleuze]

Pour Dark Vador, j'ai entendu dire (dans des chroniques sur France Inter la semaine dernière) que les gens chargés de la traduction craignaient que Darth Vader soit difficile à prononcer (le fameux th).
A savoir que dans la première VF, Chewbacca s'appelait Chique-Tabac.  :mrgreen: Et Han Solo devenait Yann Solo, les auteurs craignant que le prénom original ne soit confondu avec Anne, vu qu'on aspire pas le H en français.

C3PO devient Z6PO en français et R2D2, D2R2. Je ne sais pas pourquoi...

Merci pour l'info. Cela confirme ce constat consternant du détournement de la SF pour adultes (2001 A Space Odissey, Blade

Runner) au profit de productions pour masses geignardes incapables d'un effort de compréhension linguistique minima. Ou,

à l'opposé, la non moins consternante bêtise des marketeurs persuadés de l'infantilisme de leurs futurs clients.

Je me perds en conjectures !  

[PP_65]

En conjectures ? Pas du tout, en simples faits établis et une traduction difficile n'a rien à voir avec le fond : Star Wars, c'est du lourdingue !

[cheffois]

Ressorti du diable vauvert:

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Plaisir et volupté

[Alleuze]

En conjectures ? Pas du tout, en simples faits établis et une traduction difficile n'a rien à voir avec le fond : Star Wars, c'est du lourdingue !

Stick to what U know, bro ! Star Wars ain't no greek tragedy...


THIS is heavy :

[PP_65]

On se bouge :
http://www.leorecords.com/?m=christmassale

garanti sans CD qui s'use

[claude_m4]

Bonsoir

claude

[Alleuze]

Jackie McLean / Mal Waldron  Left Alone '86

Session de 1986 autour du standard de Billie Holiday...






http://www.amazon.fr/Left-Alone-86-Mal- ... left+alone

[kaneda64]

Cécile McLorin Salvant