À ceux qui aiment les instruments à cordes frottées

[fedup]

C'est quoi cette trad ??  

ils regardent en soi.

Rien que ça, déjà... En eux-mêmes, évidemment.

Vers laquelle les fagots noirs s'étendent;

Les fagots ??   Les cimes, bien sûr.

On arrête là le massacre. Trad digne de ce nom (bien que non signée !) et plein d'infos intéressantes sur cette page  

[Pseudo]

Toujours aussi aimable...

Et si, le forfait est signé, et provient de wikipedia. C'était juste fourni pour donner une idée.

De toute façon, on ne devrait pas traduire la poésie - j'avais un idiot de prof d'anglais (américain) qui soutenait que Baudelaire sonnait mieux dans sa langue  

Écoute donc la musique pour te calmer  

[amati]

Une des œuvres les plus sombrement expressives du début du 20e (bien que je préfère la version pour quatuor, plus resserrée):

[ Vidéo ]

Elle est inspirée d'un poème de Richard Dehmel que voici en traduction:

Deux personnes vont dans la forêt, chauve et froide.
La lune les accompagne, ils regardent en soi.
La lune passe aux dessus des hauts chênes,
Pas un nuage ne trouble la lumière céleste
Vers laquelle les fagots noirs s'étendent;
La voix d'une femme parle.
"Je porte un enfant et pas de toi,
Je vais à côté de toi dans le péché;
Je me suis gravement compromise,
Je ne croyais plus au bonheur
Et j' avais pourtant un lourd désir
D'une raison de vie, de bonheur maternel
Et de devoir, puis je me suis affranchie.
J'ai alors toute frémissante
Laisser posséder mon sexe par un étranger,
Et pour cela je me suis encore bénite.
Maintenant la vie s'est vengée,
Maintenant je t'ai rencontré, toi, ô toi."
Elle va d'un pas incertain.
Elle relève le regard, la lune la suit.
Son regard sombre se noie dans la lumière.
La voix d'un homme parle.
"Que cet enfant qui est conçu
Ne soit pas une charge pour ton âme.
O regarde comme l'univers brille clairement !
Il y a un lustre de toute part.
Tu chasses avec moi sur la mer glaciale,
Mais une propre chaleur rayonne
De toi en moi, de moi en toi.
Elle va transfigurer l'enfant étranger.
Tu vas l'enfanter pour moi, de moi,
Tu as apporté un éclat de lumière en moi,
Tu m'as moi-même refait enfant."
Il embrasse sa forte taille,
Leur souffle se mêle dans les airs.
Deux personnes vont dans la nuit haute et claire.

(Traduction française par Guy Rillaers)

C'est pas joli, mais c'est beau!

ah ouais la nuit transfigurée !!!!!!!
pure merveille que cette pièce de la période  tonale !!!!
vraiment merci!!!
la version me semble très belle en plus !!!!

[Pseudo]

Ravi de constater que tu apprécies!

Le 2e quatuor mérite également le détour (avec une voix de soprano dans le 3e mouvement):

[amati]

si je ne m'abuse c'est son quatuor de transition.il passe  du tonal à l'atonal...
cela préfigure cette pièce de Berg

[PP_65]

Toujours aussi aimable...

Et si, le forfait est signé, et provient de wikipedia. C'était juste fourni pour donner une idée.

De toute façon, on ne devrait pas traduire la poésie - j'avais un idiot de prof d'anglais (américain) qui soutenait que Baudelaire sonnait mieux dans sa langue  :redface:

Écoute donc la musique pour te calmer  :cool:

Borges a dit ( notes de la Pléiade) qu'il avait été déçu en lisant le Don Quichotte en Espagnol après l'avoir découvert en Anglais dans la bibliothèque familiale . Mais il était assez joueur me semble-t-il .

[Pseudo]

Oui, Borges, que j'ai quelque peine à lire, aime bien les petites manipulations intellectuelles.

A propos de petits jeux, avez-vous écouté les explications que Glenn Gould donne à John McClure sur le Quodlibet dans les "outtakes" de son célèbre enregistrement  de 1955 (avec une création de son cru!)?

Bon, c'est un HS, les cordes sont frappées...  

[amati]

Britten par Jean Guihen Queyras

[JérômeB]

Merci pour cette superbe filière.  

[Pseudo]

Britten par Jean Guihen Queyras

La rencontre de Britten pianiste et Rostro qu'illustre (étonnamment) la vignette de cet enregistrement de Queyras nous a laissé un fort beau témoignage:

     le site refuse la mise en ligne de la couv!

[amati]

La rencontre de Britten pianiste et Rostro qu'illustre (étonnamment) la vignette de cet enregistrement de Queyras nous a laissé un fort beau témoignage:

     le site refuse la mise en ligne de la couv!

je crois même que Rostro est le dédicataire des pièces pour violoncelle de Britten

[Pseudo]

Presque trois siècles et toujours saisissante, cette représentation du chaos:

[amati]

Presque trois siècles et toujours saisissante, cette représentation du chaos:

[ Vidéo ]

merci de faire vivre ce fil Pseudo
ne pouvons pas parler dans le cas de cette pièce de Rebel de musique descriptive typiquement Française....

[Pseudo]

ne pouvons-nous pas parler dans le cas de cette pièce de Rebel de musique descriptive typiquement française....

J'aurais dit que ce concept était né avec Debussy: La mer, etc. dans le sillage de la peinture impressionniste "sur le motif".

Mais je suis de plus en plus réservé à l'égard de cette idée d'écoles nationales...

[Pseudo]

Un ton inhabituellement grave de ce compositeur "aimable", suivi d'un contrepoint serré:



Dommage que le Quartetto Casals ne fasse pas les reprises de l'adagio!

[Monostatos]

Très bel extrait !
Dans les quatuors, on remarque que l'altiste et le violoncelliste échangent volontiers leur place. J'ai l'impression qu'il y en a autant qui jouent à une place ou à l'autre, mais qu'une fois qu'un ensemble a "trouvé" ses places il les garde ensuite. En revanche, quelles sont les raisons qui président à tel ou tel choix de placement ?

[Pseudo]

Très bel extrait !

En fait, il s'agit de l'œuvre complète.

La disposition de ce quatuor est traditionnelle. On voit parfois les violons face à face, ce qui est intéressant quand les deux voix aiguës se répondent. Dans la disposition que tu mentionnes, je dirais que la voix d'alto est plus facile à suivre. Ce qui est très subjectif...